Recently, it was pointed out by a work colleague that I had ‘misspelled’ a word on the board in class. The particular word does not spring to mind, but I vividly remember that in my mind it was not spelled wrongly at all. There I stood, slightly lost for words, somehow managing to carry on with my teaching. It was simply substituting the letter ‘z’ for the letter ‘s’. The British call this letter a ‘zed’ – even children when singing their ABCs end this little diddy with a T U V W X Y and Zed. Zed? Who is Zed? I am sure at one point or another some childhood Sunday school teacher mentioned Zed as a Biblical character. Or was it Zeke?
Just last week as I was clicking through a PowerPoint presentation for one my class sessions on ‘How to Promote Emotion Development in Children through Play” only to realize (or is it realise? I’m so torn!) I had typed in the word ‘behavior’ in typical American fashion without the –our at the end this particular word. Behaviour. Behavior. Tomato. Tomahhhhto. Should I be expected to completely alter spellings and pronunciation whilst teaching students at college level in another country?
This question quickly prompted my thoughts on all things British and what I have altered since making the transition from living a small life in northern Mississippi to sipping tea and switching off wall sockets after each use. On/off switches on wall plug sockets - that is a whole new post in itself. But, with wall sockets aside, I compiled a list of all things British that pertain to my own life.
1. The keys on my laptop. They are not the same as those in America. Symbols and punctuation marks are altered. This has taken some time to get accustomed to.
2. When listening to an automated voicing system on the phone they often ask you to speak information. They do not understand southern American accents. I might as well speak Chinese. I have since realised that if I put on my best British accent, it works 98% of the time.
3. Driving on the left side of the road, on the right sight of the car and trying to negotiate a gear shift with my left hand. That is just the beginning. Can you say ‘roundabouts’?
4. Searching for a Zucchini in a supermarket. You will not find one. That is because it is called a ‘courgette’.
5. Using ‘military’ time. It is far more common here in the UK.
6. The washing machine is located in the kitchen. Doing your laundry in the same place you cook your dinner is quite an adventure.
7. No central heat. No air conditioning. While this was quite a shock in the beginning, I am gradually taken to this. I do appreciate a drive along the countryside in our air conditioned car during the hot summer months. Heating is generated by radiators located in each room.
8. Summer months. As a teacher in America, summer holidays seem to last forever. Absolutely blissful. In the UK, we teach until mid July and the new school year begins in September. Not quite as long for a break as I am use to.
9. There are no outlets in the bathroom (which are normally called loos). No hairdryers, no hot rollers, no hair straightening in the loo.
10. Lampshades hanging from ceilings. I have no words for this.
11. Back gardens instead of back yards.
12. Hot tea vs iced tea.
13. Children’s nursery rhymes. The British seem to have completely different ones such as, “wind the bobbin up” and “Sleeping bunnies”.
14. Sex, violence and swearing on TV (errm, the telly). I will never forget hearing the ‘f’ word on 'regular' tv for the first time.
15. Shoe sizes. I now wear a size 7 instead of US 9.
16. Imperial measurements while cooking? Not a chance here in the UK. I now convert to Metric.
17. Father Christmas instead of Santa. And, here people wish one another a “Happy Christmas.”
18. British Pounds. This took some time learning the money. And as there are no version of the “American dollar” I am constantly carrying around a wallet (which is called a purse) full of coins.
19. Paying to park your car. It is called ‘Pay & Display’. Which means pop a load of money in a machine and it will spit out a ticket for you to display in your car in order to not receive a hefty fine.
20. Paying to use a public toilet.
21. Pay a ‘congestion charge’ to drive your car into central London.
22. Shops closing early. Week days most shops close at 5:30. On Sundays, stores are allowed to open for six hours. No late night shopping.
23. Paying to own a TV. Yes, we pay a connection fee AND taxed to even own a TV. This is called a TV license.
24. Do not ever tell your students to sit on their ‘fanny’ if you are in the UK. Why? Because it means ‘vagina’ not bottom.
25. Net curtains. Lacy, white and quite old fashioned. They are hanging from most windows. I refuse to conform.
26. On your own birthday, you take in cakes for your work colleagues to eat.
27. When crossing the street, look right first then left.
This list shall forever be amended. It is a no wonder most days I am away with the fairies. It is as if I am learning skills for life all over again. Bloody hell.





















